Subtitle & Edit By: Jakatuak Resync & edit by: kb3712ae
Lalu kukeluarkan untuk dimakan.
Ukurannya...
sebesar ini.
Berwarna kuning seperti kue bolu yang enak.
Kupeluk di dadaku di sepanjang hari.
Lalu aku lihat seorang gadis menggendong adiknya di punggung.
Sudah jelas mereka kelaparan.
Kulitnya pucat, lemah, dan tidak berdaya.
Lalu aku berpaling untuk makan bolu itu.
Tapi tidak jadi lalu kuberikan pada mereka.
Pasti masih hangat
karena seharian kubawa.
Entah apa aku bisa makan kue seperti itu lagi.
Dia makan kue itu dan dibagikan sedikit ke adiknya.
Apa Tuhan akan mengingatnya?
Walau sudah 30 tahun?
Sudah pasti.
Justru Tuhan pandai mengingat.
Tentu saja.
Lagu itu, bisa tolong mainkan lagi untukku, Bapa?
Kamu bisa melakukan pernapasan buatan 'kan?
Ayo!
Berhenti!
Ulangi lagi!
200 Joules.
Isi.
Bagi mereka yang ingin berhubungan langsung pada Tuhan cenderung membenci diri sendiri.
Setan akan memakan dirimu.
Seperti yang dikatakan Santo Bruno, ''Bunuh diri membuatmu jadi martir setan.''
Lebih buruk dari pembunuhan tingkat pertama.
Pantas dihukum selamanya di neraka.
Doa Maria 20 kali, lalu berjemur agak lama
dan mandi air dingin.
Dapatkan bantuan dari Tuhan melalui iptek dan obat anti depresi
Dan jangan memikirkan bunuh diri lagi.
Dan lupakan orang berengsek yang mencampakkanmu.
Bapa...
Aku akan mengurus para berengsek itu dan masalah duniawi.
Kamu berdoa saja, Bapa.
Minta izin dari uskup supaya aku bisa ke Lab Emmanuel. OK?
Vatikan tidak setujui eksperimen itu.
Sarah meninggal di hari Senin setelah dioperasi 8 kali.
Hyo-sung jatuh koma kemarin.
Aku merasa sedih sekali.
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi di lab itu.
Aku ingin menyelamatkan manusia.
Aku sudah suruh kamu masuk sekolah medis sejak kecil.
Belajar ilmu pengobatan mata dan sembuhkan mataku.
Tapi Bapa, aku harus pergi dan...
Sudah cukup! Aku akan berikan pengampunan.
Tetap pada pengakuan dosa saja!
Para pasien, aku menyesal tidak menemui kalian sebelum pergi.
Aku sibuk menyiapkan sesuatu untuk liburanku.
Aku bawa banyak barang.
Tapi mereka bilang bawa tubuhku saja.
Biara sudah siapkan hotel mewah untukku.
"BAPA EMMANUEL MEMORIAL BIOCHEMICAL LABS" Aku senang di saat seperti ini bisa ikut.
EV, dengan nama lain Virus Emmanuel.
Saat terinfeksi gejalanya...
Pertama, lepuhan muncul di tubuh,
lalu di sekitar bibir kelopak mata, di dalam hidung,
lalu menyebar ke bagian tubuh tengah
melalui sistem pernapasan dan bagian pencernaan.
Kelompok lepuhan itu semakin membesar dan terbuka.
Kalau luka itu terbentuk di otot,
akan membentuk nanah besar dan akan berdarah.
Kalau sampai organ dalam
pasien akan mulai mengeluarkan batuk berdarah
dan pada akhirnya mati kehabisan darah.
Tidak ada obatnya.
Jadi kalau kalian terinfeksi saat bereksperimen...
tidak ada jalan keluar.
Sekarang...
Bukannya memakai jawaban biasa.
Apa tujuanmu ikut jadi sukarelawan?
Yah, biasanya orang berpikir kalau doa itu tidak berguna
dan dengan keinginan besar untuk bunuh diri.
Itu sangat tidak kita setujui.
Secara alamiah...
sulit membedakan keadaan mental
dari mereka yang ingin jadi martir atau sekadar bunuh diri.
Aku harap kamu bukan orang seperti itu ‘kan?
Kamu yakin?
Doaku berhasil kok.
Tolong lihat ke kamera dan bicara.
Karena Bapa Emmanuel berhasil mengisolasi virusnya,
tidak ada satu pun orang Afrika yang terinfeksi dari 600 korban.
Mereka semua campuran orang Kaukasia atau Asia.
Dan lebih dari 80 persennya menjadi misionaris,
umumnya pria.
Karena itu penyakitnya disebut Kutukan Bazira.
Bazira adalah dewi para janda.
Pertama, kita atur vaksin yang sudah dibuat,
lalu virus EV yang tidak aktif di dalam tubuh.
Lalu kita teliti apa vaksinnya berfungsi dengan benar,
Persembahkan padaku atas nama Tuhan Yesus Kristus
Seperti penyakit kusta yang membuat daging busuk hindarilah dariku.
Seperti orang cacat tanpa anggota tubuh, jangan sampai aku tidak bisa bergerak bebas.
Singkirkan pipiku, dan air mata tidak akan bisa menetes di atasnya.
Hancurkan bibir dan lidahku supaya aku tidak akan ikut berbuat dosa bersama mereka.
Cabut kuku jariku, supaya aku tidak bisa mengambil apa pun.
Biarkan pundak dan punggungku bungkuk supaya aku tidak bisa membawa apa pun.
Seperti seorang pria dengan tumor di kepala, buat aku supaya tidak menilai orang lain.
Hancurkan kemurnian tubuhku supaya tidak ada lagi harga diri yang tersisa,
dan biarkan aku hidup dalam rasa malu.
Jangan sampai ada yang berdoa untukku.
Tapi hanya kebaikan dari Tuhan Yesus Kristus yang bisa mengampuniku.
Sebulan sudah berlalu.
Melihat pemandangan itu melalui jendela lebih menyenangkan dari TV.
Pemilik hotel berikan kamar yang terbaik padaku,
dia bilang aku tampan.
Syukurlah karena sinar matahari kulitku berwarna gelap dan terkelupas.
Waktu kematian jam 3.31 sore.
Persembahkanlah padaku
atas nama Tuhan Yesus Kristus.
Seperti penyakit kusta yang membuat daging busuk hindarilah dariku.
Seperti orang cacat tanpa anggota tubuh...
Kulitnya...
jangan sampai aku bergerak bebas...
6 bulan kemudian
Sentuhlah kakiku, Bapa!
Tolonglah doakan aku, Bapa!
Tolonglah, Bapa?
Anakku terkena leukemia!
Kau tahu banyak yang doimongkannya
Rasa sakit yang membunuhnya,
Aku sudah dengar...
banyak orang yang mau mencari Santo Yang Dibalut untuk berdoa?
Entah bagaimana itu dimulai.
Walau aku dengar ada juga yang sembuh.
Sepertinya bisa memberikan efek psikis.
Bagaimanapun kamu saja yang selamat dari 50 orang.
Benar ‘kan?
Wow beruntung sekali!
Kamu orang yang beruntung dari 500 orang?
Anakku mengidap kanker!
Tolonglah doakan dia!
Itu cuma efek psikologi, tidak ada yang bisa dilakukan.
Saluran 9 tidak akan datang, Ibu.
Mari kita berdoa anak-anak.
Pernah tinggal di Busan?
Kita berkumpul hari ini untuk mendoakan Kang-woo.
Dilahirkan atas berkat dan kasihmu,
merangkul bahkan seekor anjing jalanan yang terluka...
dia memang anak yang berhati baik.
Ingat kebaikannya dan mohon ampuni dia.
Kita berdoa dalam nama Yesus.
Amin. Amin.
Aku tidak percaya ya tapi karena ini dari teman lama...
Aku mengenalmu, Nak.
Maaf. Kamu sudah jadi Bapa sekarang.
Maaf, Bapa.
Dulu kamu sering datang minta mi ‘kan.
Kelas 5 ya? Kamu tinggal di tempat penampungan gereja?
Anakku tidak pernah melewatkan
kucing yang tersesat dan begitu baik pada anak yatim.
Saudarimu sangat pemalu dan lari tiap kali aku datang.
Kakinya berkulit keras dan Kang-woo memaksaku menyentuhnya.
Orang tuanya menyewa kamar kecil di rumah kita.
Ayahnya tidak lulus SMA.
Ini tetesan darahku supaya dosa- dosa bisa dimaafkan.
Suatu hari, mereka tinggalkan dia di kamarku dan bilang akan kembali segera.
Tapi tidak pernah!
Jadi aku besarkan anak
perempuan berumur 3 tahun seperti anak sendiri.
Happy Hanbok Shed memanggilku ibu.
Aku ibunya yang sah secara hukum.
Pernikahan tidak jadi masalah.
Yah tinggal pindah tempat tidur ke ranjang Kang-woo.
Kenapa kamu beli tempat air di tempat itu lagi Ibu?
Sudah kubilang tidak bagus dan pemiliknya itu berengsek.
Kamu benci pada Kimbap?
Tidak, akhir-akhir ini aku sensitif pada bau.
Tiba-tiba aku cium bau darah.
Rumah Kang-woo.
Ibu, aku demam! Apa?
Hi, Sang-hyun!
Sudah kubilang pakai celana panjang.
- Kita juga di sini. - Salam.
Temanku si pastor.
Ini manajer dan istrinya.
Merupakan kehormatan Bapa. Aku Young-du
Dia orang Filipina juga beragama Katolik.
Beri salam, Evelyn.
- Tae-ju! - Apa kabar?
Ini dia Kepala Polisi!
Tolong aku sudah lama berhenti dari kepolisian.
Dia kepala keamanan bendungan dan ini Fr Hyun, Sang-hyun
Halo.
Kamu suka memancing Bapa?
Terima saja niat baiknya nanti kamu bisa memancing di sana walau dilarang.
Kalau siang agak sulit. Datanglah di malam hari.
Silakan duduk Bapa, Mari kita mulai.
Orang Korea tidak menghargai permainan Mahjong.
Mau ikut Bapa?
Maaf, aku tidak tahu caranya Begitu.
Aku sudah ceritakan kalau Bapa Hyun mendoakan Kang-woo?
Aku tadi berdiri di samping anakku.
Tiba-tiba aku merasakan sesuatu yang panas turun ke kepalaku.
Aku merasa sakit seperti ada yang menusukku dengan jarum.
Lalu anakku bilang rasanya hangat Ibu.
Lalu kankernya menghilang.
Menghilang?
Kamu selalu merasa seperti itu karena tekanan darahmu.
Tapi aku ada uji biopsi untuk memastikan.
Pemeriksaan melalui endoskop terlihat itu kanker kerongkongan.
Wanita harusnya tidak boleh dibius dalam pemeriksaan itu.
Dokter suka memerkosa mereka.
Aku menang!
Tiga buah yang ditutup!
Artinya 8 poin.
Bisa kita matikan pemanasnya?
Tapi aku kedinginan.
Kang-woo bilang dia kedinginan!
Terima kasih banyak.
Aku kehilangan banyak.
Bukannya tas air panas!
Aku mau beli lampu di toko.
Tidak suka teman bermain Mahjong kita?
Tiap Rabu, Merkuri. Air.
Oasis! Bagaimana nama itu?
Dia itu Katolik.
Dia terkena tabrak lari.
Kehilangan banyak darah.
Dia tidak punya banyak waktu.
Biarkan air mengingatkan acara pembaptisan yang dibuka umum...
dalam penebusan akan penderitaan dan kebangkitan Yesus.
Veronica. Mengakulah.
Dengan kuasa yang diberikan atas nama...
Bapa dan Putra, dan Roh Kudus, aku kabulkan
pengampunan...
dari semua dosamu.
Amin.
Melalui pengurapan suci ini...
semoga Tuhan dengan kasih dan pengampunannya membantumu...
dengan kebaikan Roh Kudus.
Dan...
semoga Tuhan yang membebaskanmu dari dosa...
bisa menyelamatkan dan membangkitkanmu.
Amin.
Ke mana kamu pergi kali ini?
Saat aku bangun aku di apotek.
Dan beberapa orang lewat.
Bukankah ada pil untuk orang yang suka jalan di saat tidur?
Aku harus mengunci kamarmu dari luar.
Harusnya kamu belikan aku obat untuk demamku.
Bukankah kamu demam?
Kamu tidak pernah demam ‘kan.
Dia itu Yeti.
Baunya seperti terkena penyakit lambung.
Aku akan beli obatnya.
Apa harus begini supaya aku bisa dipercaya?
Jangan terlalu kuat memegang jantungku.
Saat aku minum darah Hyo-sung...
lepuhnya menghilang.
Seperti sel vampir itu menghambat EV.
Tapi tidak bertahan lama...
Bapa...
Aku tidak memilih darah yang ditransfusikan padaku!
Kamu tahu aku ke sana untuk berbuat baik!
Sekarang aku merasa haus akan semua dosa.
Tapi bagaimana aku bisa dapat darah manusia tanpa membunuh!
Pertama...
Tuhan bilang jangan takut akan makananmu.
Karena Dia akan memberikan makan.
Ini...
Sepertinya aku menang.
"Small four winds!"
"Closed, half flush, bonus 3 poin!"
30 dollar! Kamu kalah!
Pastornya hebat. Dari Makau ya?
Dia saja yang selamat dari 500 orang itu.
500 yeah tepat.
Kapan kamu keluar?
Aku tidak lihat kamu keluar.
Ah, itu penyakit yang menular.
Menakutkan ya?
Seberapa bedanya... tanpa kacamata?
Bagaimana bisa terinfeksi?
Tidak melalui ciuman pastinya.
Aku tidak pernah mencium siapa pun.
Sampai sekarang.
Aku tidak malu.
Aku tidak lari keluar karena malu.
Di Busan...
Hanya karena aku muak.
Seorang ibu, anak yang bodoh, dan kegelapan, rumah yang lembap.
Lagu sedih yang tanpa henti.
Aku menunggumu untuk datang.
Anak dari rumah panti asuhan...
Aku menunggumu
saat masih muda...
karena orang bodoh menyukaimu.
Saat kamu datang, dia meninggalkanmu sendiri.
Aku bukan pemalu.
Aku lari keluar tanpa beralaskan kaki...
untuk lari dari neraka ini lebih cepat.
Bahkan aku lari saat tertidur.
Mereka pikir aku mengidap penyakit jalan sambil tidur.
Aku merasa tidak tidur setelahnya.
Sayang!
Tae-ju!
Tas untuk air panasnya!
Tae-ju?
Tae-ju!
Sialan!
Nah, itu lagi dia.
Aku yang beri makan dan membesarkanmu!
Bawa dia ke ranjang!
Kamu saja tidak bisa mengganti tas air panas suamimu?
Beraninya!
Aku menang.
Lepaskan!
Masalah perut? Kenapa lama?
Jangan makan lagi, nanti kena diare.
Kamu kenapa sih?
Kelihatan menyenangkan ya ini.
Menyenangkan untuk disentuh.
Aku bisa lakukan ini semalaman juga.
Kamu saja tidak tahu caranya.
Aku?
Aku tahu.
Aku pandai kok.
Mereka sedang bersemangat!
Aku tidak sabar menunggu sampai Rabu nanti.
Bagaimana dengan tiap hari Minggu?
Kenapa tidak?
Yah...
'Kan Minggu Paskah aku menginap di rumah sakit.
Lebih baik memiliki keinginan.
Kau menyentuhnya?
Kucium dan kupeluk.
Kau lepas pakaiannya?
Tidak semuanya.
The Good Book says to cut off the hand that sins...
tapi entah berapa kali kulakukan... aku tak bisa mengendalikan hatiku.
Ibu...
Aku...
tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Aku...
ingin membantu orang yang membutuhkan.
Mungkin aku bisa bekerja sukarela di rumah sakit.
Setiap hari Minggu.
Dosa hati tidak apa-apa.
Itu adalah dosa umum sehingga dapat dengan mudah dimaafkan.
Tapi kau tidak harus mencemari tubuhmu dengan dosa.
Sekali kau jatuh, tak ada yang menghentikannya.
Terus memotong dan memotong.
Memotong apa saja, untuk menjaga tubuhmu dari dosa.
Memeluknya... seperti berada di dalam air.
Hampir tak terasa seperti tubuh.
Bagaimanapun, aku tak percaya ini adalah dosa.
Terima kasih sudah datang.
Jangan datang lagi.
Tapi aku datang untuk membantu orang yang membutuhkan.
Ini dosa lebih besar bagi seorang pastor.
Aku bukan orang Katolik.
Bagiku kamu orang biasa yang punya kebutuhan.
Kita bisa masuk neraka karena ini.
Aku tidak yakin akan masuk neraka.
Tapi aku...
Aku mengidap penyakit mengerikan.
Aku terlalu sehat.
Sekali saja aku berharap bisa sakit.
Tidak apa.
Hyo-sung sedang koma.
Kecuali tanda vitalnya menurun, tidak ada yang akan datang di malam hari.
Maaf aku melukaimu.
Oh tidak apa.
Aneh sih tapi tidak apa.
Apa rasanya seenak ini?
Kenapa denganku?
Apa wanita lain seperti ini?
Apa aku cabul?
Kamu sudah makan?
lya.
Bisa bertemu di siang hari minggu depan?
Siang hari agak...
Kita bisa bersama lebih lama.
Aku tidak ingin merahasiakan penyakitku darimu.
Aku...
aku agak...
Aku tidak membunuh orang.
Hyo-sung...
Dia suka membantu orang yang kelaparan.
Dia mau tawarkan darahnya kalau dia tidak koma.
Kalau saja kamu pernah dengar cerita tentang kue bolu.
Tidak ada yang menyalahkan orang yang terluka karena kecelakaan!
Tidak ada yang dikritik karena mengidap kanker!
Aku ke sana untuk berbuat baik!
Jadi kenapa kalau aku memang vampir?
Kamu suka karena aku seorang pastor?
Bukan itu ‘kan? Itu cuma tugasku.
Vampir memiliki selera berbeda...
...atau bioritme ‘kan?
Saat dua orang jatuh cinta, apa itu penting?
Maksudku...
Kamu tidak suka kalau aku itu vampir?
Kamu pikir aku akan tidur denganmu kalau bukan vampir?
Bagaimana aku bisa bercinta denganmu?
Sebagai pastor?
Mari ikutlah.
Aku akan membawamu pergi dari neraka ini.
Kamu suka denganku ‘kan? Kang-woo tidak menyenangkan.
Tae-ju?
Ada apa?
Toiletnya tidak jalan.
Sudah jalan.
Waktunya tutup.
Hello?
Bagaimana bisa...
orang menjadi vampir?
Bisa terkena saat berhubungan intim?
Bisa mengubahku jadi vampir juga?
Vampir lebih manis dari yang kukira.
Bisa bengkokkan ini?
Untuk apa?
Bisa lompat turun dari sini?
Terlalu tinggi?
Aku sudah siap.
Apa Kang-woo sering begitu?
Dia sering melukaimu?
Tidak sering...
Mau aku hancurkan dia seperti koin itu?
Aku menjalani hidup sebagai anjing mereka selama ini...
Memberi makan orang bodoh, mencuci dan membantunya masturbasi.
Kamu tahu...
Aku itu perawan.
Dia...
sungguh idiot. Dia takkan minum obatnya kecuali aku yang duluan minum.
Aku tak tahu bagaimana masih bisa hidup setelah kuminum semua obat aneh.
Si idiot itu tak suka aku melakukan pekerjaan sukarela.
Akan kubunuh mereka berdua, Kang-woo dan ibunya!
Kita tak punya banyak waktu. Peluk aku sekarang.
Apa sakit?
Tidak bisa jadi sukarela di tempat lain?
Rumah sakit jiwa agak menakutkan.
Minumlah.
Tidak bisa kembali ke lab?
Tanya apa ada jalan untuk sembuh?
Sinar matahari akan mengenaiku nanti.
Sinar matahari...
Aku berharap bisa melihat matahari terbit di atas laut sebelum aku mati.
Apa yang kamu pikirkan!
Vampir tidak boleh melihat sinar matahari!
Aku tidak peduli kalau malam hari.
Bulan, bintang, dan bahkan kunang-kunang...
Jadilah pekerja yang menciptakan keajaiban!
Buatlah orang buta supaya bisa melihat!
Berikan darah vampir padaku!
Bahkan bisa membunuh penyakit EV!
Tolonglah Sang-hyun!
Mari!
Bapa Hyun!
Tolonglah!
Sedikit saja, ok?
Aku bukan lagi pastor.
Lupakan peraturan! Lupakan Vatikan!
Aku mau pergi!
Bapa Hyun!
Aku tidak tahu kenapa kamu melenceng dari jalanmu.
Tapi aku tahu kamu pasti bisa melewatinya.
Aku kasihan padamu saat kamu masih muda.
Kita menerimamu untuk makan mi.
Kamu bisa tinggal selama mungkin.
Terima kasih.
Tae-ju...
Dia memang baik sekali.
Aku berikan toko dan semuanya padanya.
Apa aku terlalu keras?
Sempurna.
Satu kali lagi, ok?
Mengapa aku selalu berurusan dengan orang-orang aneh?
Yang satu melakukannya sekali setiap lima tahun dan yang lain lima kali sehari...
Apakah kau pikirkan apa yang kukatakan?
Katakanlah aku melarikan diri denganmu, Bapa...
Sudah kubilang, aku bukan pastor lagi!
Kau bisa tidur di siang hari. Banyak yang hidup seperti itu.
Penyair, penulis… mereka semua bekerja di malam hari.
Atau... berpura-pura berada di New York sampai sekarang dan belum terbiasa dengan perbedaan waktu.
Akan kuurus segala sesuatunya di malam hari.
Aku merasa seperti bisa melakukan apa saja. Aku bisa jadi sopir taksi malam.
Dan mengisap darah penumpang saat kau lapar?
Mengapa aku akan melarikan diri dengan sopir taksi...
padahal rumah ini akhirnya jadi milikku?
Selamat malam.
Mimpi yang indah.
Keluar!
Cepat!
Nanti ada yang lihat!
Jangan!
# Burung camar terbang di kejauhan...
# Kupanggil, tapi tak ada tanggapan.
# O, kampung halamanku dengan air di mana bintang-bintang biru terang berkilau...
# dalam mimpiku yang penuh kesedihan.
Ingat Tae-ju saat dia masih kecil?
Dia manis ya?
Saat umur 12 tahun
dia membangunkanku dan tunjukkan celana dalamnya.
Dia bilang habis kencing darah.
Karena ibu sibuk di siang dan malam hari dengan pekerjaan menjahitnya.
Kita menangis bersama tiap malam.
Mau bergadang malam ini?
Baru jam 9.
Rumah sakit dan pertanyaan polisi butuh waktu lama.
Bagaimana kalau matahari terbit?
Aku bilang tidak!
Sedikit saja?
Mereka pasti tahu dengan otopsi!
Kenapa cari darah di tempat lain?
Di sini ada darah.
Jatuhkan pisaunya.
Iya.
Jangan dekati aku!
Belum terlambat... Jika aku menariknya keluar sekarang, dia akan hidup.
Katakan! Sungguh kau ingin dia mati?
Jika kita lakukan ini, bahagiakah kita?
Tentu.
Sungguh?
Tentu saja, bodoh.
Satu wanita, tidak sadarkan diri. Kita akan segera pergi.
Jangan bilang aku yang biarkan kamu memancing ya.
Aku akan mengurus semua.
Hal yang mengerikan, ini...
Hey, apa yang kaulakukan?
Kecelakaan terjadi dalam sekejap mata, eh?
Kau perlu mayat untuk menutup kasus ini.
Kau boleh pulang sekarang.
Apakah begitu sulit menemukannya?
Akan kami hubungi jika menemukannya.
Kalaupun tidak bisa, akhirnya ia akan mengapung.
Ini danau. Dia takkan ke mana-mana. Kau perlu menemui dokter kulit.
Tunggu!
Anda akan didenda karena memancing di daerah terlarang.
Ya.
Bapa Hyun...
Dia menjadi sakit lagi karena dosa kita!
Berikanlah padaku
atas nama Yesus Kristus.
Seperti penyakit kusta yang membuat daging busuk hindarilah dariku.
Seperti orang cacat tanpa anggota tubuh
jangan sampai aku bergerak bebas,
Singkirkan pipiku
supaya air mata tidak bisa mengalir di atasnya.
Ada rumah di dasar danau.
Desa yang tenggelam.
Kupikir dia sudah mati.
Tapi saat aku ke sana, dia juga mengapung.
Jadi aku taruh di lemari di rumah
dan kuletakkan batu besar di dadanya.
Bagaimana kalau dia mengejarku?
Harusnya aku taruh batu di pintu lemari juga.
Kematian itu jalan akhir ‘kan, Bapa?
Saat mati ya mati?
Nah ‘kan?
Vampir tidak abadi.
Masih mau darahku?
Ingin sekali melihat dunia gelap ini?
Kamu hidup dengan darah orang lain
tapi tidak mau berikan setetes darahmu padaku!
Berikan pengampunan, nanti kuberikan padamu.
Tuhan, Bapa yang maha pengampun, telah mendamaikan dunia sendiri
melalui kematian dan kebangkitan Anaknya...
dan mengutus Roh Kudus supaya memaafkan dosa kita,
melalui Kementerian Gereja
semoga Tuhan mengampuni dan memberikan kedamaian padamu...
dan aku dengan ini membebaskanmu dari dosa atas nama Bapa...
dan Putra dan Roh Kudus.
Amin.
Mari kita memuja Tuhan.
Kasih Tuhan bertahan selamanya.
Tuhan telah maafkan dosamu.
Hidup sebagai vampir seperti...
Dalam satu kata...
Aku merasa seperti telah dipilih.
'Aku tidak diabaikan, bagaimanapun.'
Aku merasa seperti sudah diberi peran khusus dalam kehidupan ini.
Peran apa?
Entahlah.
Mungkin mencintai wanita yang sudah menikah.
Entahlah.
Jika aku sungguh hidup sebagai vampir, mungkin aku akan mengetahuinya suatu hari nanti.
Pulanglah dan istirahatlah.
Kamu pasti capai.
Dia cuma temanku satu-satunya.
Aku tahu dia akan baikan kalau kamu doakan.
Tolonglah.
Atas nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus.
Amin.
Aku berdoa untuk Tae-ju.
Bangunlah dan dengarkan doaku.
Aku bilang Kang-woo mabuk dari sebotol So Ju.
Jadi bilang saja pada polisi.
Setelah semua ini berakhir kita akan bersama.
Kita tidak boleh bertemu untuk sementara.
Walau wajahku dingin dan kaku...
jantungku hanya berdetak untukmu.
Di saat kita bertemu lagi, kita akan bahagia.
Atas nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus. Amin.
Bapa?
Melakukannya seperti ini...
rasanya seperti aku akan hidup di dalam dirimu.
Hentikan semua
pemikiran dan kerinduan.
Polisi membutuhkan mayat untuk menutup kasusnya.
Kang-woo tidak bisa berenang, Nyonya Ra. Kamu harus teruskan hidupmu.
Kang-woo bisa berenang.
Bapa Hyun masih tidak menjawab telepon?
Pasti mengejutkan sekali.
Dia pasti tetap akan datang ke pemakaman.
Kang-woo!
Aku Sang-hyun, Nyonya.
Aku tahu badanku basah tapi...
Bayiku yang malang.
Kenapa lama sekali?
Kenapa tidak telepon?
Berengsek!
Nyonya Ra!
Bangunlah!
Minumlah ini!
Karena ini kita harus jaga tekanan darah.
Minumlah dengan hati-hati.
Dan jauhi makanan asin.
Mari kita berikan energi positif kita pada Nyonya Ra, gaya Oasis.
Mulai dari Tae-ju.
Ibu...
Sudah berapa lama?
Kok basah sekali?
Apa?
Ada kebocoran?
Kenapa basah kuyup?
Mari ke sini dan hentikan imajinasimu.
Semua dari pikiran saja.
Jangan permasalahkan, mari ke sini, ok?
Dia di sini juga?
Siapa?
# Burung camar terbang di kejauhan...
Jangan tertipu.
Itu cuma ilusi.
Cuma dari pikiran.
Bagaimana?
Anda terlihat cantik...
Halo?
Uji kebohongan?
Terimalah ini...
Untuk apa ini...?
Ia mengunjungi orang tuanya...
Tidak mudah seorang wanita sendirian...
dengan tubuhmu yang 'hot', yeah?
Kau mau pergi?
Kenapa ada yang bisa lakukan lima kali berturut-turut?
Ibu tidak pernah sekali pun merayakan ultahku.
Beraninya!
Tapi dia selalu berikan banyak makanan.
Ya, berterima kasih padanya.
Terima kasih.
Tidak bisa temui detektif itu?
Kamu tidak haus akhir-akhir ini?
Aku akan adakan pesta ultah tahun ini untukmu.
Oh ya?
Ultah pertama dalam hidupku?
Tapi entah kapan hari ultahku.
Siapa jadikan kamu bos?
Suruh sana-sini
dan memukulku.
Kang-woo tidak pernah menyentuhku.
Apa Kang-woo
pernah memukulimu?
Apa pentingnya?
Karena dia mati!
Jangan buat alasan!
Kamu pasti akan membunuhnya juga.
Supaya bisa memilikiku sendiri.
Kau tahu betapa sulitnya untuk tidak membunuh?
Kau tidak bisa bayangkan!
Makhluk buas yang haus darah mengaum di dalam diriku!
Tapi aku di sini malah takut melukai orang.
Aku membunuhnya karena dirimu.
Supaya kau selamat.
Aku?
Kenapa aku malah hidup dalam mimpi buruk?
Aku bangun dan gemetaran saat memikirkan
tangan dinginmu menyentuhku.
Kenapa ini bisa terjadi?
Ibu!
Aku sudah tamat.
Dia akan membunuhku.
Kang-woo yang malang...
Ibuku yang malang...
Kamu perlakukan setan itu seperti anak dan ini akibatnya?
Aku lakukan sendiri tidak?
'Kan idemu.
Bukan, tapi idenya!
Dia bilang akan membunuh ibu dan anak itu!
Yang jujur!
Maafkan aku.
Kita dulu bertiga keluarga yang bahagia sampai kamu datang!
Kamu memang kuman!
Kamu bilang aku manis, dasar sial!
Ibu...
Lihat aku.
Kamu tidak boleh mati seperti ini.
Ibu...
Katakan kamu sudah maafkan aku.
Ibu...
Lihatlah aku.
Kalau kamu maafkan, tolong kedipkan sekali matamu.
Sekali saja, ok?
Sekali saja?
Ayo pergi!
Setan itu akan menghabiskan darahmu juga!
Lepaskan!
Mundurlah!
Aku ingin temui Kang-woo.
Bunuh aku saja.
Mau pergi?
Ke suamimu?
Yang benar?
Selamat ulang tahun, Tae-ju.
Matahari sudah terbenam?
Putih sekali seperti di siang hari.
Baik sekali.
Mulai sekarang, kita pakai sepatu di dalam rumah.
Karena aku yang berkuasa di sini.
Kamu harus tidur di siang hari juga.
Dan makan di malam hari...
Kamu baru bergerak?
Pergilah nonton TV saat aku pergi.
Film horor.
Anda tidak harus melihatnya.
Anda mencintai Park Tae-ju?
Tentu saja tidak!
Saya dengar seorang pastor terlalu sering datang ke rumah...
apa hubungan Anda dengannya?
Dari awal saya tidak suka dengan pastor itu.
Pulang naik taksi.
Mereka akan curiga jika kita bersama.
Pentingkah jalan mana yang kulalui? Aku akan tiba tepat waktu.
Aku hanya ingin tahu keberadaanmu.
Aku akan ke atas bukit di jalan raya...
Mengapa kau sangat ingin menemuiku?
- Ini tentang uji kebohongan sebelumnya. - Yeah.
Aku baru ingat sesuatu yang lain.
Benarkah?
Ini tentang Bapa Hyun...
Aku tidak malu sama sekali!
Sudah kubilang!
Aku akan carikan darahnya!
Mencuri dari rumah sakit?
Ada lagi. Apa?
Aku membantu orang yang mau bunuh diri.
Aku tahu siapa saja dari pengakuan mereka.
Kalau kehabisan aku akan cari lebih banyak dari internet.
Mereka akan hadapi kematian lebih damai kalau kubantu.
Kalau mereka berikan begitu saja jadinya membosankan dong?
Rasanya lebih baik begini.
Berapa banyak orang harus mati demi kamu?
Sekitar 500? Bagaimana, Bapa?
Sudah kubilang aku bukan Bapa lagi!
Oh si Bapa sudah marah.
Jangan sok manusiawi! Kau saja bukan manusia.
Lalu kita apa?
Kita makhluk buas pemakan manusia!
Apa merupakan dosa kalau seekor rubah makan ayam?
Jangan sampai aku menyesal sudah menyelamatkanmu.
Bunuh atau selamatkan aku nanti juga kamu menyesal.
Kita sudah selesai!
Aku campakkan dia dan perlakuannya begini?
Hanya kamu seorang yang kumiliki sekarang.
Maka biarkan aku makan apa kuinginkan.
Tidak.
Tidak? Bahkan jika aku mati?
Kamu bilang wanita aman dari EV.
Darahmu tercampur sepenuhnya denganku.
Lalu aku bukan lagi wanita?
Tunggu.
Aku akan cari dokter.
Halo?
Bagaimana perasaanmu...
Tae-ju...
Hari apa hari ini?
Matanya menceritakan banyak kisah.
Bisa memperlihatkan antara jawaban iya atau tidak.
Apa gunanya itu?
Kamu perlu subjek dan kata kerja untuk berkomunikasi.
Subjek sedang kita lihat sekarang.
Kalau kamu lihat sesuatu lebih dari 4 detik...
yang lain juga akan ikut melihat.
Apa itu teori yang terbukti?
Belum sempat dibuktikan.
Aku ahli dalam membaca gerakan mata setelah pernikahan selama 2 tahun.
Karena itu bahasa Korea-nya tidak meningkat.
Bisa beri tahu apa yang dikatakan ibuku?
Itu yang kumaksud!
Tae-ju baru melihatku mengintip Nyonya Ra.
Dia tahu aku akan bicara sebelum aku bicara.
Dengan melihat mataku.
Nyonya Ra bilang aku akan menang kalau mengambil potongan ini.
Dan dia ingin Vodka.
Vodka!
Aku menang!
Closed, Self-draw, bonus 3 poin.
Big three dragons!
Lihat tidak?
Terima kasih, Nyonya Ra.
Ingin sekali ikut yah?
Bagaimana kalau bersama Evelyn?
Kalau kamu berkedip artinya iya.
Kalau kedipannya lama artinya tidak.
Ok?
Berkediplah kalau mengerti.
Lemparkan.
Nyonya Ra sudah kembali!
Evelyn? Vodka.
'D'.
D apa?
Kamu bisa gerakkan jarimu, Bu?
Kenapa dengan kukumu?
L, huruf lagi!
Apa?
'L, D'.
Atau DL?
D terakhir, jadinya LD.
Mungkin dia mau hidupkan LCD-nya?
Mungkin ada C.
'C'...
Nah, sudah kutemukan!
- 'K'! - 'K'?
L. D. K?
Ladies delaying, killing the game.
D yang terakhir! KLD!
DKL ‘kan?
Dia bilang tidak.
'KLD'? 'KlLLED'?
Aku benar?
Nah, KlLLED harusnya!
Yah teruskan saja.
- Giliran siapa? - Bunuh siapa?
Mahjong membawa kembali ingatan akan Kang-woo?
Ibu... bukan salahmu.
Dia tidak mati karena kamu.
Jangan main lagi, pergilah tidur.
Tae-ju tabah sekali.
Jangan menyiksa dirimu lagi.
Lihatlah aku, Nyonya Ra.
Itu kecelakaan.
Tidak ada yang membunuh Kang-woo.
Bukannya Tae-ju dan Sang-hyun membunuh...
Dasar manusia egois.
Orang berengsek ikutan main Mahjong dengan keluarga yang sedang berduka.
Apa?
Kamu...
Aku mau pergi.
Sayang! Tidak!
Oh, Young-du.
Young-du!
Hentikan.
Dasar penakut.
Karena dia mati dan jantungnya berhenti memompa darah.
Iris mata kakinya
dan gantung di atas bak mandi dan biarkan gravitasi bekerja.
Kita bisa taruh darah di Tupperware dan simpan di kulkas.
Aku pikir mau pakai pompa elektrik tapi ini paling bagus.
Mengisap darah sedikit lalu tubuhnya dibuang.
Itu terlalu mudah ya?
Evelyn...
Kenapa aku bisa buat Kimbap itu tanpa dirimu.
Sudah berakhir.
Senang?
Tae-ju...
Dengarkan baik-baik.
Kenapa aku harus lari?
Dari rumahku sendiri?
Bukankah mereka akan mencari rumahmu kalau ada 4 orang menghilang?
Saat mereka mencari seluruh rumah,
jika mereka membuka lemari dan tirai di siang hari,
apakah kita akan mati?
Apa yang kaulakukan?
Kamu sudah dapat bagian ‘kan?
Mereka akan menerobos ke rumah
tanpa membersihkan debu sepatu mereka...
Apa yang akan terjadi pada rumah itu?
Mau ke mana kamu?
Matahari akan terbit!
Bukankah kamu dapat bagian dari Evelyn?
Kenapa kau tak menjawab?
Aku ingin hidup bersamamu selamanya.
Bersama lagi di neraka kalau begitu.
Saat kamu mati ya mati.
Selama ini memang menyenangkan, Bapa.
Subtitle & Edit By: Jakatuak Resync & edit by: kb3712ae